深夜食堂 中国版

#1 即席麺1

無料

開店時間は真夜中から夜明けまで。メニューは3つだけ。そんな風変わりな“深夜食堂”に、今夜も1人の客が訪れた。派手なロリータ風ファッションに身を包み、どこか浮世離れした“エリザベス”は、いつも即席麺ばかりを注文する学者のユンと、キャリアウーマンの“エルメス”と意気投合。それ以来、常連客は彼女たち3人を“即席麺三姉妹”と呼ぶようになっていった。しかし、エリザベスの恋をきっかけに、彼女たちの友情に暗雲が…。

#2 即席麺2＆田麩ご飯1

エリザベスが、深夜食堂に張軒(チャン・シュエン)を連れてきた。始めはぎこちなかったが、ユンとエルメスも合流、お酒も入って4人は次第に打ち解けていった。しかし、エルメスはデートに、エリザベスは深夜にもかかわらず仕事で呼び出され、店にはユンと張軒だけが残されてしまうのだった。それ以来、ユンの様子が何だかおかしい。いつものように深夜食堂でユンと落ち合ったエルメスが、“彼氏ができたんでしょ”と詰め寄ると…。

#3 田麩ご飯2

深夜食堂の2階に、数日前から住みついた“猫”――その正体は、歌が好きな少女・奇奇(キキ)だった。マスターが隠していた彼女の存在を知り、その歌声に魅了された姚小寿(ヤオ・シャオショウ)は、自分の経営するクラブで奇奇を歌わせることに。やがて、深夜食堂の常連たちは、残らず奇奇のファンになっていった。そんなある日、馬玲玲(マー・リンリン)が有名な音楽プロデューサー・楊(ヤン)を伴って店に現れ…。

#4 田麩ご飯3＆揚げパン包み1

楊(ヤン)とのレコーディングが続き、奇奇(キキ)が深夜食堂に姿を見せない日が続いた。彼女の体調が悪いことを知っているマスターは、姚小寿(ヤオ・シャオショウ)にスープの差し入れと伝言を頼み、奇奇の体を気遣うのだった。それからしばらくして、久しぶりに現れた彼女の顔色は悪く、目に見えてやつれていた。マスターに感謝の言葉を告げる奇奇。彼女に頼まれ、2階の部屋に荷物を取りに行ったマスターが店に戻ってみると…。

#5 揚げパン包み2

人気アイドル・F4になりきっていた高校時代の同級生 “花の4人組”が、卒業式以来、初めて勢ぞろいした。きっかけは、クラスのヒロインだった佳佳(ジアジア)の結婚。間近に迫った結婚式で昔のように歌ってほしい――プチ同窓会の場と化したカラオケボックスで彼女のそんな思いを聞いた蔡有方(ツァイ・ヨウファン)は、独断で引き受けると宣言するのだった。だが、彼の態度は仲間の1人・陳霆(チェン・ティン)をいら立たせ…。

#6 タコさんウィンナー

龍(ロン)のもとに社長から電話が。龍の兄貴分・義(イー)に、怪しげな話を持ち込んだ男がおり、今夜2人はクラブで商談に及ぶのだという。社長の命令で、そこに同席し、成り行きを見届けることになった龍。2人が密会する店は、深夜食堂の常連・小寿(シャオショウ)が経営する夏日(シアリー)クラブだった。偶然を装って2人に近づいた龍に対して、義の商談相手・トニーは“特別な貨物”の搬入に手を貸してほしいと告げ…。

#7 特製ハンバーガー1

5年前。耳の不自由な船員・マークは生まれて間もない赤子を見つけた。彼はその女の子に楽楽(ルル)と名づけ、以来2人は“親子”として暮らすようになったのだった。彼らは毎週金曜日、深夜食堂で食事をするのが決まりになっている。野菜嫌いの楽楽に、特製メニューで野菜を食べさせようというのがマークの狙い――今夜は楽楽も大好きなハンバーガーだ。こうして仲睦まじく暮らしていたマークと楽楽に、突然の悲劇が…。

#8 特製ハンバーガー2

楽楽(ルル)を連れて逃げようとしたマークは逮捕され、留置場に入れられてしまった。二度も娘を奪われたと怒り心頭の艾真(アイ・チェン)。2人がよく深夜食堂に通っていたと知った彼女は、そこへ行ってみようと思い立つのだった。店へ来てみると、常連客たちが楽楽を取り戻す方法はないかと相談中。何気ない風を装ってはいるが、艾真の心中は穏やかではない。そんな彼女に対し、マスターは「楽楽のお母さんですね」と話しかけ…。

#9 特製ハンバーガー3＆蛤の酒蒸し1

マークにかけられていた誘拐の容疑は晴れたが、楽楽(ルル)の養育権は認められず、面会すら禁じられてしまった。深夜食堂のカウンターに座り、涙を流すマーク。マスターはそんな彼に対して、楽楽を母親へ返す時が来たんだと諭すのだった。明くる日、艾真(アイ・チェン)のもとを訪れたマスターは、マークと楽楽――汪靖真(ワン・チンチェン)が過ごした5年間がどういうものだったのかを知るべきだと告げ…。

#10 蛤の酒蒸し2

いつものごとく酔った蓮(リエン)は深夜食堂で騒動を起こし、カウンターで眠りこけてしまった。迎えに来たのは息子の丈(ジャン)――母の面倒をよく見る好青年だ。そんな彼に転機が。7年交際している小若(シャオルオ)が新設校の副校長になることが決まり、丈自身も同じ学校の体育学部主任教師として迎えられるというのだ。しかし、その学校は遠く、母と離れて暮らさなければならないということに丈は悩み…。

#11 スノーダンス1

胡西西(フー・シーシー)は、ドライブの途中で見かけたバイク乗りの男に心を奪われてしまう。そして、なんという偶然か、行きつけの深夜食堂で彼と再会を果たした。男の名は任里昂(レン・リアン)。ヤンチャそうな雰囲気を湛えた青年で、頭には大きな傷跡がある。その傷を見て西西は尋ねた――「あなたも爆弾を抱えてるの?」。西西は心臓に先天的な病を抱えており、余命はわずかなのだという。一方の里昂も…。

#12 スノーダンス2＆醤油焼きそば1

“願い事リスト”を完全制覇する――儚く切ない夢をかなえるため、胡西西(フー・シーシー)と任里昂(レン・リアン)は行動を開始する。大事にしてきた物たちを売って資金を作り、深夜食堂の常連たちの力も借りて旅に出る準備は整った。しかし、里昂は余命1か月と宣告されていたのだった。「リストを全部実現したら何をする?」。西西の問いに、「結婚しよう」と答えた里昂。マスターを立会人に、急遽2人は結婚式を挙げることに…。

#13 醤油焼きそば2

ある日、ふらりと深夜食堂を訪れた美女は映画スターの孫可唯(スン・コーウェイ)だった。興奮して騒ぐ常連たち。可唯の存在を知らなかったマスターだけは冷静で、今度彼女が来店したら1人のお客として接してくれと釘を刺すのだった。それからしばらくして、可唯が再び深夜食堂に現れた。注文は前回と同じ、“醤油やきそば 卵のせ”だ。「撮影はないのか?」――何気なく発したマスターの質問に答え、可唯が語ったのは…。

#14 醤油焼きそば3＆傷心涼粉1

ある男のアドバイスに従い、マスターは醤油やきそばに仕上げの白胡麻をふりかけた。凍りついたような険しい表情を浮かべる孫可唯(スン・コーウェイ)。彼女は注文の品に手をつけることなく、店を出てくのだった。数日後、深夜食堂にやってきた可唯は、人を寄せつけない雰囲気をまとっていた。それを察し、常連たちは1人また1人と店を出ていく。マスターと2人きりになった時、可唯は長年胸にしまい続けてきた思いを告白し…。

#15 傷心涼粉2

失恋するたびに、深夜食堂で激辛の“傷心涼粉(リャンフェン)”を注文する美人CAの小泉(シャオチュエン)。ハイヤーの運転手・高(ガオ)は、客として知り合った彼女に思いを寄せ始めていた。そんな気持ちを知ってか知らずか、小泉も何かと彼を頼るようになり、2人は急接近。おせっかいな深夜食堂の常連たちは、早く告白しろと高をけしかけるのだった。そんなある日、仕事で海外から戻った小泉が連れてきたのは…。