歌詞

WHO'S LAUGHING NOW

Jessie J

作詞
-----
作曲
-----

Mummy they called me names

They wouldn't let me play

I'd run home, sit and cry almost everyday

Hey Jessica you look like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

Oh, they pulled my hair, they took away my chair

I'd keep it in and pretend that I didn't care

Hey Jessica you're so funny

You've got teeth just like bugs bunny


Oh so you think you know me now

Have you forgotten how you would make me feel

When you dragged my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising-Yeah Yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you've not alone

But who's laughing now-But who's laughing now

So raise the bar, hit me hard

Play your cards, be a star

But who's laughing now-But who's laughing now


Cuz' I'm in LA you think I've made my fame

FB makes us friends when you only really know my name

Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track and I'd love you to take it

So now because I'm signed you think my pockets lined

Four years now and I'm on still waiting in the line

Oh Jessie I saw you on YouTube

I tagged old photos from when we was at school


Oh so you think you know me now

Have you forgotten just how you would make me feel

When you dragged my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising-Yeah Yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you've not alone

But who's laughing now-But who's laughing now

So raise the bar, hit me hard

Play your cards, be a star

But who's laughing now-But who's laughing now


Jessie she broke outta the box

Swallowed your pride you got that ego cough

Let the haters hate, you're like way too late

Click click to see I got a message from you

Holla I'm proud of you-Oh my God babe your voice is like wow

My reply who's laughing now


Oh so you think you know me now

Have you forgotten how you would make me feel

When you dragged my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising-Yeah Yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you've not alone

But who's laughing now-But who's laughing now

So raise the bar, hit me hard

Play your cards, be a star

But who's laughing now-But who's laughing now

(Repeat)


Who's laughing-laughing now


<対訳>

フーズ・ラフィング・ナウ


ねぇママ みんなに悪口言わちゃったの

一緒に遊んでくれないの

おうちに逃げて 毎日ひとりで泣いていた

「あらジェシカ エイリアンみたいね

緑色の肌じゃ 砂場に入れてあげない」

Oh髪を引っぱられて 椅子を盗まれた

私は黙って 気にしないフリをした

「あらジェシカ 笑っちゃうわ

バグズ・バニーみたいな歯してるのね」


Ohそれで私のこと わかったとでも思うの

私がどんな気持ちになるか 考えたことある

あれだけ落ち込まされて

つらい思いさせられた でもありがとね

おかげでレベルが上がったわ

いまも上がってる 上がってるーYeah Yeah

笑い者にすればいい とことんね

ほらを吹けばいい あなただけじゃないわ

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰

バットを持って ヒット打てばいい

手段を選んで スターになればいい

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰


L.A.にいるから 名が売れたワケじゃない

Facebookは「名前知ってるだけ」で友だちになれる

「あらジェシー 成功すると思ってたわ

コレあたしの曲 あなたに聞いてほしいの」

メジャー契約できたから 将来が約束されたワケじゃない

4年経っても いまだに順番を待ってるわ

「あらジェシー YouTubeで観たわよ

学生時代の写真 貼り付けといたわよ」


Ohそれで私のこと わかったとでも思うの

私がどんな気持ちになるか 考えたことある

あれだけ落ち込まされて

つらい思いさせられた でもありがとね

おかげでレベル上がったわ

いまも上がってる 上がってるーYeah Yeah

笑い者にすればいい とことんね

ほらを吹けばいい あなただけじゃないわ

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰

バットを持って ヒット打てばいい

手段を選んで スターになればいい

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰


ジェシー 殻を突き破った

ブライドは呑み込んで エゴの咳払い

嫌ってるなら嫌えばいい とっくに追い抜いてるわ

「ビビッ」あなたからにメッセージ


「元気?」私の誇りよーあなたの声マジ最高だし!」

こう返事したわ 「いま笑ってるの誰かしら」


Ohそれで私のこと わかったとでも思うの

私がどんな気持ちになるか 考えたことある

あれだけ落ち込まされて

つらい思いさせられた でもありがとね

おかげでレベル上がったわ

いまも上がってる 上がってるーYeah Yeah

笑い者にすればいい とことんね

ほらを吹けばいい あなただけじゃないわ

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰

バットを持って ヒット打てばいい

手段を選んで スターになればいい

でも最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰

(REPEAT)

最後に笑うのは誰ー最後に笑うのは誰

提供: うたまっぷ