歌詞

No Breathing Space

SOBUT

作詞
YOSHIYA
作曲
SOBUT

"Just do it or back again."

You are of two minds at a stormy night.

The blast blows all vacant peaple away.

You look around, but nobody's there.


You just scratch the suface.

Out of peaple united.


While you're hanging back from going out.

thie clock keeps ticking as usual.

Drive a stake into the ground through your foot/

Don't look back any more.


Try to do something. It's not a waste of time.

Try to do something. It's not a waste of time.

No breathing. It's not a waste of time.

No breathing. Don't look back any more.


Put your foot down very hard.

If you keep going in a storm,in time a stake will be bright.

And time passes in the blink of an eye.


No breathing space. No breathing space.

No breathing space. No breathing space.


(訳文)

今やるか、後戻りするか

オマエは嵐の夜に頭を抱え込んでいる

狂った風達は抜け殻となった人々を吹き飛ばす

辺りを見回しても

そこには誰もいなく.......


人のキズナから馴れたオマエ

上辺のはかりで語るオマエ


ためらいがオマエの足を止める間も

時計はいつもと変わらぬ時を刻み続ける

杭を打ち込め

自らの足を貫き、地へと向かう杭を

もうこれ以上、後ろを振り返らぬように


何かやってみろよ

それは時間の無駄じゃない

息する間もなく

後ろを振り返ることなく


足を強く踏みしめ

嵐の中でも諦めないなら

杭はやがて輝き出すだろう

そして、時は瞬く間に過ぎ去り.......


息つく暇もなく、考える暇もなく

息つく暇もなく、考える暇もなく

提供: うたまっぷ