歌詞

Perfect Days

ELLEGARDEN

作詞
Takeshi Hosomi
作曲
Takeshi Hosomi

"How come no one stays the same

It feels like I'm a primitive

How come no one tells me what is right or what is wrong

Things I thought were reliable

slipped out between my fingers"

You said as if you lost everything

But man it's just all good


There's nothing in our hands

How can it be such a big deal

As you said this is not a perfect day

Our lives are on the edge

Don't say better off alone though

As you said this is not a perfect day

But it's from the start isn't it


"Maybe there's something going wrong

It feels like I'm a hypocrite

The world seems completely different from yesterday

For some reason or other every coin has two sides"

You said as if the world was against you

But man it's just all good


We never are the saints

But we don't wanna hide

There are many things that are out of our control

Just don't lose your smile

Though someone puts you down

'Cause that is what I love

Give them the middle finger

All we have to say is"We will never be like you"


There's nothing in our hands

How can it be such a big deal

As you said this is not a perfect day

Our lives are on the edge

Don't say better off alone though

As you said this is not a perfect day

But it's from the start isn't it


<訳文>

「なんでみんな変わるんだろう

まるで原始人みたいな気分だぜ

何が正しいとか間違ってるとか誰も教えてくれないし

信じてたものも指の間から滑り落ちてったよ」

なんて何もかも失ったみたいに言うけどさ

平気だって


僕らは何も持ってないけど

別にどうってことないだろ

君の言うとおり 完璧な一日じゃないよ

僕らの人生は刃の上だけど

一人がいいなんて言わないでくれよな

君の言うとおり 完璧な一日じゃないけどさ

そんなの今に始まったことじゃないよな


「きっと何かが間違ってる

まるで偽善者みたいな気分だよ

世界は昨日とはまるで別物だ

何でかよくわからないけどコインには裏表があるってことだ」

なんて世界が敵にまわったみたいに言うけどさ

平気だって


僕らは全然清く正しくない

だからってコソコソしたくはないんだ

コントロール出来ないことなんて山ほどあるよ

だけど笑顔だけはなくさないでくれ

たとえ誰かに罵られてもさ

僕はそういうとこが好きなんだ

そいつらに中指立てて

「あんたらみたいにはならないよ」って言ってやろうぜ


僕らは何も持ってないけど

別にどうってことないだろ

君の言うとおり 完璧な一日じゃないよ

僕らの人生は刃の上だけど

一人がいいなんて言わないでくれよな

君の言うとおり 完璧な一日じゃないけどさ

そんなの今に始まったことじゃないよな

提供: うたまっぷ