歌詞

Days and Days

Fantastic Plastic Machine

作詞
Tomoyuki Tanaka
作曲
Dan Miyakawa/Tomoyuki Tanaka

Saturday, spent the first day of the weekend with you

You were lying close to me


Sunday, how your warmth and passion lingered with me

Somehow we are meant to be


Monday, I was thinking every second of you

Tried to ring you then I stopped


Tuesday, never thought about you for a mement

Had a party with my friends


My life is bassed on reason, there is no doubt

Though love holds many dangers, my secret's out


Wednesday, I just let the whole world pass on by me

Took it easy had a nap


Thursday came and left me feeling so unhappy

And my heard's about to snap


My life is bassed on reason, there is no doubt

Though love holds many dangers, my secret's out


My emotions

And my theories

My desires

My convicions


Friday, I just couldn't bear the days without you

Called you up and made a date


Saturday, spent the first day of the weekend with you

We stayed up and talked 'till late


My emotions

And my theories

My desires

My convictions

My emotions

And my theories

My desires

My convictions


Sunday, found you lying there in bed beside me

Joy is turning into fear


Monday, didn't even want to lift a finger

You were just a fantasy


My life is bassed on reason,

there is no doubt

Though love holds many dangers, my secret's out


All at once it all became so obvious to me that my love's too strong, and I had to set you free

You're choking


Someday, I cannot believe that you are not here

I am living in a haze


Someday, will I ever be the same without you?

I don't know what day it is


Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,

Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday,

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Friday, Saturday,Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday,

Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,


<訳文>

土曜日、週末の最初の日をあなたと一緒に過ごした

あなたは私のすぐそばで寝ていた


日曜日、あなたの温かみと情熱はまだ残っていた

私たちはいい関係になるはずだね


月曜日、あなたのことを毎秒考えていた

電話をしようとしていたけど、やめた


火曜日、一瞬もあなたのことを考えなかった

友達と一緒にパーティーをした


私の人生は理性に基づいている、それは間違いない

恋は多くの危険を持っているけど、私の秘密にしていた気持ちがばれてる


水曜日、全世界が私の前を通った

楽にして昼寝でもした


木曜日が来てそして去って、すごくさびしかった

私の心が千切れそう


私の人生は理性に基づいている

それは間違いない

恋は多くの危険を持っているけど、私の秘密にしていた気持ちがばれてる


私の感情

私のセオリー

私の欲望

私の信念


金曜日、あなたがいない日々を耐えられなった

電話をしてデートの約束をした


土曜日、週末の最初の日をあなたと一緒に過ごした

私たちは遅くまで話していた


私の感情

私のセオリー

私の欲望

私の信念

私の感情

私のセオリー

私の欲望

私の信念


日曜日、気付くとベッドの中であなたが寝ていた

喜びは恐怖に変わる


月曜日、何もしたくなかった

あなたはただの妄想になっていた


私の人生は理性に基づいている、それは間違いない

恋は多くの危険を持っているけど 私の秘密にしていた気持ちがばれてる


突然すべてがクリアになった

私の愛は強すぎて

あなたを自由にさせなくちゃ

息苦しくなっているでしょう


ある曜日、あなたがいないなんて信じられない

私は朦朧と生きている


ある曜日、あなたがいなくて元に戻れるのかな

今日は何曜日なのかわからない


日曜、月曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、月曜、水曜、

木曜、金曜、土曜、日曜、月曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、

月曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、月曜、水曜、木曜、

金曜、土曜、日曜、月曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、月曜、

水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、月曜、水曜、木曜、金曜、土曜

提供: うたまっぷ