歌詞

COP MAGNET

NICOTINE

作詞
HOWIE/CHUCK PHELPS
作曲
HOWIE/YASU

It's early Saturday,

and we're going to the show.

On the way there, we're stopped by a cop.

Sweat on my head, am I goin' away?

As he's nearin', I'm losin' my mind.


Pay right now?

Why must I pay the mother fucking fine.

right now?


It's not fair! It's just not fair!!

To make me pay now,

just because I'm Asian!!!


End of the Saturday,

we already paid the fine.

On the way home,

we're stopped the cop.

Sat on my hands, or I'd find a way.

To strange his neck, for a while.


(訳文)

土曜日の早朝 さぁ、ショーが始まる

ところが、途中で お巡りにスピード違反で捕まった

額に冷や汗 どっかに連れてかれるのかな?

そいつが近づいてくる

俺の頭は真っ白、完全にパニックだ!


今すぐ罰金払えだと?

そんなもん、なんでこの場で払わなきゃならねえんだ?

そんなのアリかよ?


そんなのアリかよ? 不公平じゃねえか!

今すぐ払えって?おい、そりゃないだろ?

アジア人だからって、バカにすんなよ!


土曜日の夜も更けて

俺は罰金払って家路についた

その途中で また例のお巡りに出くわした

俺は両手の上に座りこんで

しばらくのあいだ考えた

こいつの首根っこ どうやって諦め上げてやろうか?

提供: うたまっぷ